Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki Rip973
Avant minuit (avant 23 h)
Vraiment.
Devrais-je fermer les yeux et le supplier ?
Il n'a vraiment pas mauvais caractère, même s'il parle durement.
Vous ne croyez pas ce que vous voyez et vous ne regardez que ce que vous voulez croire.
Je pensais que vous aviez mauvais caractère, mais il s'avère que vous n'avez pas de cœur là-dedans.
Espèce de pourriture...
Je devrais sortir et mourir maintenant.
Oh, ma bouche, crachant mes pensées honnêtes n'importe quand pour n'importe quoi.
Ne t'ai-je pas dit de réfléchir un peu avant que les mots ne sortent ?
Vilaine bouche.
Que dois-je faire ?
Oh, buvons un rafraîchissement.
Tout est pour moi ce soir !
Je vous achèterai tout ici ce soir !
- En êtes-vous certain ? - Bien sûr. Apportez-nous du poulet !
- Buvons un verre.
Jetez un coup d'œil ici ! Apportez-nous à boire.
Oh, Ahjussis, vous avez fait une bonne chasse aujourd'hui ?
Ouah, quel cerf grassouillet vous avez là.
Dois-je le découper pour vous ?
Cela coûtera un nyang.
C'est donné, hein ?
C'est ce cerf qui te massacrera avec tes bras si minces.
Qu'importe, tu n'as pas d'unnies dans ton entourage qui ne se sont pas encore mariées ?
Je ne demande pas grand-chose. Elle doit simplement porter une jupe.
Oh, sérieusement.
Des hommes comme nous qui n'ont même pas de maison,
qui nous épouserait ?
Mère !
Je peux vous faire connaître un endroit génial.
- Hein ? - Vraiment ?
Attendez de voir.
Tout est là-dedans.
Frais d'inscription, une réduction spéciale. Pour tout...
Ah, je suis en pleine forme ! Un nyang !
- Un nyang ? - Un nyang ?
- Laisse-moi voir ! - Moi aussi !
Ne le touchez pas !
D'abord, mange. Attrapé dans la montagne Jiri, très précieux,
la viande de la patte arrière du cerf. - Oui, oui.
Avale-la.
Ouah, c'est trop bon.
Prends un verre aussi.
Elle mange bien.
Alors continue ton dessin.
Je ne peux pas dessiner de détails.
Pourquoi pas ?
Laisse-moi t'emprunter ceci.
Son nez...
Ouah, elle a un nez pointu.
- Non, c'est "rebondi". - Non, c'est "pointu".
Que dites-vous ?
- Elle a 18 ans. - 18 ans ?
- 18 ans ? - Elle vit dans le comté d'Ajang.
Ses yeux sont très grands, ses sourcils sont sombres, c'est une beauté.
Donc, si nous choisissons parmi les jeunes filles, l'équipe des fleurs...
ces hommes nous mettrons en relation ?
Mais comme je vous l'ai déjà dit, vous devez leur dire que je vous les ai présentés.
Alors, obtiens-tu quelque chose en faisant cela, Gae Ddong ?
Je ne reçois rien, mais je leur suis redevable.
- Oh, ma chère. - En tout cas, il a l'air d' avoir un mauvais caractère
mais en vérité, c'est... peu importe !
Prends-en plus.
Mange avant de continuer.
Qui est-ce ? Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce que tu veux ? Qui est ce voyou ?
- Pourquoi êtes-vous ici, Entremetteur ? - Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Allons-y.
Elle nous présente des dames, alors nous sommes heureux, pourquoi vous nous dérangez ?
Ce n'est pas très poli.
Nous t'avons demandé, en quoi cela te regardait ?
Je suis son mari.
Que fais-tu ici, ma femme ? Rentrons à la maison.
Entremetteur.
Les personnes à secourir, ce sont eux, pas moi.
C'est la personne dont je vous parlais.
Oh, c'est vrai, tu disais ?
Un homme au mauvais caractère ?
Entremetteur, prenez-en un, s'il vous plaît.
Venez en mangez un peu.
C'est bon.
C'est du cerf de la montagne Jiri.
Vous êtes fâché que je fasse la promotion de l'équipe des fleurs sans votre permission ?
Désolée.
Mais pourquoi avoir prétendu être mon mari tout à coup ?
Vous êtes un adulte, combien de temps allez-vous bouder ?
Comment les as-tu dessinées ? Tu n'avais aucune référence sur leur apparence.
C'est écrit dans ces livres.
Après avoir lu, je sais à quoi elles ressemblent.
J'ai reçu un message me disant que le peintre ne peut pas venir parce qu'un imprévu est survenu.
Je vais le faire.
Même un ver a un talent pour dessiner, hein ? (D'après "Même un ver a au moins un talent")
Vous allez dire ce que vous avez à dire et partir comme à votre habitude ?
Je m'en vais maintenant.
Où vas-tu maintenant ? Et s'il se passait quelque chose ?
Alors que voulez-vous que je fasse ?
Soo, que j'allais épouser, a soudainement disparu,
je n'ai aucune idée si mon orabeoni que j'attends est vivant ou mort.
- Alors je n'ai plus nulle part où aller... - Reste à mes côtés.
Vous vous inquiétez pour moi maintenant ?
Je dois prendre soin de toi pour que tu puisses tout me rembourser.
Les yeux te trahissent quand tu mens.
Les pupilles se déplacent d'avant en arrière quand tu mens.
Se mordre la lèvre signifie que tu hésites à propos de quelque chose.
Ce n'est pas le cas. Je crois que vous êtes inquiet pour moi.
Entremetteur, attendez-moi.
Timidité
Pivoine
Nous sommes ici, Votre Majesté.
Par ici, Votre Majesté.
- Votre Majesté ! - Votre Majesté.
C'est par là.
Comment le corps d'une femme peut-il être aussi grand et large ?
Votre Majesté.
Oh, Maire.
Souhaitez-vous participer à notre jeu ?
Vous qui allez devenir un roi sage,
pourquoi montrez-vous si peu d'intérêt pour les affaires de l'État ?
Je vous laisse vous occuper des affaires de l'État.
J'ai l'intention de continuer à vivre une vie aussi confortable à l'avenir.
S'il vous plaît, continuez à travailler dur, Maire.
Je n'en suis pas digne,
mais je ferai de mon mieux pour vous aider.
Vous pouvez partir.
Ne faites rien.
Si vous ne faites rien, personne ne sera blessé.
Mais vous ne serez pas non plus en mesure de protéger qui que ce soit.
Mais je dois les protéger. Que dois-je faire ?
Tout d'abord, ne révélez pas votre véritable but, afin qu'ils croient que vous n'êtes pas contre eux et ils baisseront leur garde.
La première chose à faire est de cacher votre véritable nature avec acharnement.
Gae Ddong.
Attends encore un peu.
Il ne faut pas le dire à père, mais je ne vais pas passer l'examen de la fonction publique aujourd'hui.
Pourquoi ?
Parce que je veux devenir quelqu'un qui met les gens en relation.
Un entremetteur... comme ce couple que j'ai aidé à être ensemble.
Ma Joon.
Tu es le fils aîné de la famille Ma qui aidera à diriger ce pays.
Si tu n'obtiens pas le résultat le plus élevé, ne songe même pas à rentrer à la maison.
Oui, père.
J'y vais maintenant.
Seigneur Yoon !
Hyung.
Hyung !
Je n'aime pas cela.
Bonjour, Entremetteurs.
Oh, celle-ci.
Vraiment ? Vous allez laisser Trois Mois vivre ici indéfiniment ?
Depuis quand offrons-nous le gîte et le couvert gratuits ?
- Je suis pour. - Ce n'est pas gratuit.
Quand je recevrai de l'argent, je payerai les frais de ma chambre tous les mois.
C'est ce qu'elle dit. Est-ce suffisant ?
Nous devrions procéder au mariage de Lee Hyeong Gyu comme prévu.
S'il te plaît, enquête sur la jeune mariée candidate pour qu'il n'y ait pas de problème plus tard.
- Toi... - Non, nous ne pouvons pas.
Et sa femme, alors ?
Allez-vous vraiment les séparer tous les deux ?
Omo, l'avez-vous vue répondre de façon insolente, alors qu'elle est simplement apprentie ?
Écoute attentivement, apprentie, nous devons trouver une bonne épouse pour Lee Hyeong Gyu,
parce que c'est de cette façon que nous survivrons, compris ?
Mais quand même, il se rend même dans une maison de courtisanes juste pour voir sa bien-aimée.
Il ne l'a absolument pas oubliée. Après tout...
Alors, c'est toi qui dois le convaincre.
Moi ?
N'est-ce pas toi qui as dit ceci ? Même si c'est difficile ou gênant,
réaliser une union fatidique est le véritable travail de l'entremetteur.
Donc, si tu le convaincs, je reconsidérerai ce mariage.
- Vraiment ? - Hé, Trois mois,
que penses-tu de parier que si tu ne peux pas le faire en trois jours, tu quittes cet endroit ?
Alors, que penses-tu de faire de Gae Ddong une entremetteuse officielle si elle réussit en trois jours ?
- Bien. - Je vais le faire.
Je vous ramènerai à coup sûr cet érudit ici, vous ne pouvez donc pas changer d'avis.
Sa vie ne tient qu'à un fil et pourtant elle est si heureuse.
Myeong Wol.
J'ai entendu dire qu'il y a une femme qui vient ici pour récupérer la lessive à faire.
Savez-vous où elle habite ?
Non, je ne sais pas, vraiment...
- Alors, je ferais mieux de demander à Gye Hyang. - Non,
je vais me renseigner.
Savez-vous où habite la blanchisseuse de la maison des gisaengs ?
Je ne sais pas.
Do Seong Bang ?
Do Seong Bang ? Ah, Do Seong Bang, le quartier aisé.
Do Seong Bang, le quartier aisé.
Merci.
Ce qui est plus important que tout, c'est la place de la reine.
Il n'y a aucune jeune fille qui correspond à nos critères, pour l'instant.
Toutes les jeunes filles adéquates finissent par en épouser un autre après avoir été examinées par vous, la reine douairière.
Comment se passe l'enquête sur l'assassinat du prince héritier ?
Le Uigeumbu (Bureau royal des enquêtes) va bientôt conclure que c'était l'œuvre de voleurs.
Nous avons fait en sorte que quelqu'un avoue pour ce crime, ce devrait donc être bientôt bouclé.
Ce n'est pas le moment pour vous d'être ici de la sorte, à perdre du temps.
Allez au moins rencontrer le premier ministre adjoint ou autre.
Vous voulez que j'aille rencontrer le premier ministre adjoint ?
Et si la fille du premier ministre adjoint finissait par devenir la prochaine reine ?
Après l'avoir rencontrée alors qu'elle était enfant, ce doit être la première fois depuis.
Voici Seo Yoon, la fille aînée de ton oncle qui habite dans la montagne Jeonju.
Oh Ji Hwa, cela fait tellement longtemps.
Oui, Unnie, cela fait longtemps.
Seo Yoon restera chez nous pour le moment, comme elle se prépare pour son mariage.
Je te prie de prendre grand soin d'elle afin qu'elle n'ait besoin de rien.
Fais-lui également visiter la capitale.
Oui, père.
Oh, c'est tellement joli.
Oh, vraiment. De si belles couleurs, j'aime tellement cela.
- C'est du pareil au même. - Comment cela peut-il être pareil ? Tout est tellement différent.
Tout est tellement beau. J'ai envie de tout acheter ici.
Tellement beau. Comment ces couleurs peuvent-elles être si belles ?
Regardez cet ornement. Comment peut-il être si raffiné et beau ?
Il semblerait qu'il vous aille bien, Unnie.
- Combien est-ce ? - Il coûte deux nyangs.
Oh, vous me l'achetez ?
- Vous allez bien ? - Merci...
Merci.
Mais, ne nous sommes-nous pas rencontrés auparavant ?
Je ne vous ai jamais vu auparavant.
Ce n'est pas vrai, je vous ai vue quelque part auparavant.
Essayez de vous souvenir. Mon visage est difficilement oubliable.
Jetez un œil.
Quel homme séduisant. Les hommes de la capitale sont-ils tous aussi séduisants ?
Je me demande s'il est marié.
Je ne pense pas que le mariage soit possible pour une personne donnant cette impression.
En ce moment, c'est très populaire.
Avez-vous besoin de rubans ornementaux pour des cérémonies de mariage ?
Oui, nous en avons besoin.
Tu es vraiment exaspérant.
Puis-je emprunter quelque chose un instant ?
Pardon ?
Vous emprunter, jeune demoiselle.
Le ruban à cheveux rouge vous va très bien.
Si vous demandez la permission, ne devriez-vous pas attendre la réponse ?
Mais je dois d'abord vous parler, avant de pouvoir m'accrocher à vous.
- Mon Dieu. - Partons, Unnie.
Oui, partons.
Celui-ci semble le meilleur.
Mais à quelle femme avez-vous l'intention de le donner, pour que vous le regardiez de la sorte ?
- Donnez-moi celui-ci, s'il vous plaît. - Oui.
Le thé vous convient-il ?
Votre maison s'est beaucoup améliorée.
Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ?
Que pensez-vous que nous devenions beaux-parents ?
Alors, de quel fils parlez-vous ?
De votre premier fils qui est mort de vos propres mains ?
Ou de votre plus jeune fils qui a quitté votre maison depuis trois ans et qui organise de pauvres rencontres arrangées ?
Si je ramène mon plus jeune fils à la maison, est-ce que cela ira ?
Écoutez, Bong Deok, je veux dire Premier ministre.
L'avidité a ses limites.
Êtes-vous inquiet à ce point que ma Ji Hwa devienne reine ?
N'est-ce pas vous qui montrez de l'avidité ?
Avez-vous oublié la dame de compagnie qui a été examinée par la reine douairière ?
Alors, pourquoi êtes-vous si inquiet ? De quoi avez-vous peur ?
Je voulais simplement
serrer la main d'un vieil ami.
Je suppose que vous voulez serrer ma main pour l'écraser.
Quelqu'un aurait pu être blessé.
- Vous... - M. l'entremetteur s'assurera de trouver une bonne épouse pour vous.
Quel est le problème ?
Laissez-moi vous demander une seule chose.
Êtes-vous prêt à accepter la personne que votre mère choisira pour vous ?
Je vous avais dit que je le serais.
Et la dame que vous aimez ?
Tout ira bien, même si vous vous séparez d'elle ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez. Ne revenez plus jamais me voir.
Je vous reverrai plus tard.
Évidemment, je ne m'attendais pas à ce que ce soit facile.
Vous devriez vous préparer.
Parce que ma vie est entre vos mains, Seigneur.
Tu es venu ?
Cela faisait longtemps. Je suis l'entremetteur Ma Hoon.
Oui, cela faisait longtemps.
Je t'ai vu plusieurs fois chez toi quand tu étais jeune.
Quand tu étais jeune, tu étais célèbre en tant qu'enfant prodige.
Qui aurait pu imaginer que tu deviendrais un si célèbre entremetteur ?
N'est-ce pas, Premier ministre ?
Mon frère aîné l'avait convoqué au sujet du mariage de sa fille, mais il a dû attendre trois jours.
Comme c'est bien pour vous, Premier ministre, d'avoir un fils si célèbre.
Je vais y aller maintenant.
Je ne vous raccompagne pas, mais soyez prudent.
J'ai pris trop de ton précieux temps, Entremetteur. Entre, je t'en prie.
Vous l'avez fait exprès ?
Je ne suis pas si terrible.
La raison pour laquelle j'ai demandé à te voir, c'est à propos du premier candidat à l'examen d'État, Lee Hyeong Gyu.
Je veux lui envoyer une proposition de mariage.
Vous voulez avoir le "président de classe" de Sungkyunkwan de votre côté pour convaincre les érudits confucéens. (L'université Sungkyunkwan est une université privée, située à Séoul et à Suwon)
Jang Eui : un peu comme un président de classe dans le contexte actuel
Comme lorsque tu étais jeune, tu es beaucoup plus intelligent que ton frère aîné.
Si seulement tu n'étais pas le fils du premier ministre, j'aurais aimé te donner ma fille.
Moi aussi, j'ai des yeux et des critères.
Donc tu n'es pas intéressée par ma fille ?
Le domicile du mari doit être au moins celui d'un premier ministre adjoint, magnifique,
et il doit s'être classé au moins tam hwa (3e place à l'examen d'état)
Quel entremetteur pourrait répondre à des exigences aussi élevées ?
Plus je reste assis avec toi, plus je suis mal à l'aise. Tu ressembles tellement à ton père.
En ce qui concerne votre demande en mariage, je vais demander à l'érudit Lee ce qu'il en pense.
Le ruban rouge pour les cheveux vous va très bien.
C'est évident que c'est un proxénète dans une maison de courtisanes ou quelque chose dans le genre.
Mademoiselle, jeune demoiselle.
Le premier ministre est venu et a parlé de mariage.
Entre vous et son second fils.
Le prremier ministre
Choon Shim, va découvrir tout ce que tu peux sur cet homme.
Mademoiselle, vous voulez dire votre fiancé ?
Reste à savoir s'il deviendra mon fiancé ou non.
J'y vais.
La fille du premier ministre adjoint ?
On dirait que nous sommes destinés à éviter la ruine.
Hé ! Trois mois. Et si tu abandonnais maintenant ?
Ou je peux faire comme si ce pari n'avait jamais eu lieu.
Mais où est petite Unnie ?
J'ai trouvé l'identité de cette femme.
Son nom est Choi Ji Yeong.
Depuis qu'elle est jeune, elle connaît la famille de Lee Hyeong Gyu.
Il y a trois ans, ils ont promis de se marier.
Tu as beaucoup de difficultés à cause de moi.
Non, c'est bon.
S'il vous plaît, attendez encore un peu.
Je vais bientôt réussir l'examen et vous rendre heureuse.
Elle faisait la lessive pour la maison de courtisanes et était couturière pour le soutenir.
Mais après avoir réussi l'examen, imaginez combien de belles propositions de mariage il a reçues.
Ne t'approche plus jamais de cette maison.
Seigneur Lee Hyeong Gyu, premier de l'examen d'État !
Comment un homme aussi déloyal peut-il exister ?
Son allée de fleurs est devant lui, c'est compréhensible qu'il soit tenté.
Mais qui lui a tracé I'allée de fleurs ?
Pourquoi t'énerver contre moi ?
Vas-tu la rencontrer ?
Je vais bien.
Comment pouvez-vous aller bien ? Vous ne devriez pas abandonner si facilement.
Vous l'avez soutenu pendant trois ans, vous ne le regrettez pas ?
Je ne l'ai pas fait en échange de quoi que ce soit.
Je ne veux pas que le jeune maître souffre par ma faute.
Alors s'il vous plaît, ne revenez plus me voir.
Je dois admettre que j'ai des doutes.
Si la survie de l'équipe des fleurs n'était pas en jeu, je réunirais ces deux-là.
Mais ils disent tous les deux qu'ils sont d'accord avec cette mesure.
Je vais bien.
Je vais bien Hoon.
Puisque nous avons rencontré la demoiselle Choi face à face, continuons le mariage comme prévu.
Poursuivre quoi ?
Vous ne le voyez pas ? Ils sont tous les deux agités parce qu'ils ne peuvent pas s'oublier ?
Attendez encore un peu. Je vais certainement persuader l'érudit Lee.
Où vas-tu comme ainsi ?
Vous devriez aller vous coucher maintenant.
Je termine avant d'y aller.
Assassinat du prince héritier.
C'est à propos de mon demi-frère qui est mort ?
Il est dit que le chef des voleurs qui ont assassiné le prince héritier a été arrêté.
C'est un avertissement visant à les punir sévèrement.
Est-il dit qu'une bande de voleurs a osé tuer le prince héritier de cette nation ?
Mademoiselle Kang est certainement le meilleur parti pour l'érudit Lee.
Mais la femme que l'érudit Lee aime est mademoiselle Choi.
C'est ce que vous vouliez dire ?
Je pensais que même si cela pouvait paraître difficile, gênant et non rentable,
être un bon entremetteur, c'était essayer de trouver le meilleur destin pour ses clients.
Je vais bien, Hoon.
S'ils sont heureux ensemble, cela en valait la peine.
Comment connais-tu la durée de ces sentiments ?
Ils vont vite passer et changer.
S'il vous plaît, venez ici.
S'il vous plaît, venez ici. S'il vous plaît, venez ici.
Nous ne sommes pas encore ouverts. Revenez à 13 h.
Comme c'est insolent. Attention à vos manières. Voici le premier ministre.
Premier ministre, que faites-vous dans un endroit aussi misérable que celui-ci ?
Que tout le monde se retire. J'ai quelque chose d'important à dire.
Ton père est là, que penses-tu d'une tasse de thé ?
Notre thé est pour les invités et non pour les invités indésirables.
J'avais tort.
Savez-vous quel genre de travail je fais ?
Mon travail consiste à identifier le vrai du faux.
Cette excuse était fausse.
Combien de temps vas-tu continuer à vivre en errant dans l'ombre de ton frère décédé ?
C'était une erreur. Après tout, j'ai perdu mon fils aîné.
Non, c'était un meurtre.
Seigneur, je vous prie de ne pas faire cela.
Joon a promis qu'il passerait l'examen de la fonction publique, alors je dois aussi tenir ma promesse envers lui.
Vous serez envoyée, demain, chez le ministre pour devenir sa maîtresse, alors soyez prête.
Je ne veux pas, je vous en prie, ne le faites pas.
Nous nous aimons. Nous ne pouvons pas être séparés.
Espèce de misérables, comment osez-vous invoquer l'amour devant votre propriétaire ?
Si vous désobéissez à mon ordre, je prendrai sa vie en premier.
Ces deux-là ne peuvent pas être séparés, c'est leur destin.
Ayez pitié.
Sais-tu de qui tout ceci est la faute ? Comment oses-tu pérorer de telles absurdités ?
Tu as quitté la maison pour passer l'examen de la fonction publique
et tu t'es livré à une misérable entremise ? Tout est de ta faute !
Je vais bien, Hoon.
S'ils sont heureux ensemble, cela en valait la peine.
Je vais prétendre être vous pour les distraire, alors prenez Yeo Shim et fuyez.
Fuyez aussi loin que possible.
Voici mon cadeau de mariage pour vous.
Vous n'avez même pas encore eu de mariage.
Soyez toujours ensemble et ayez une vie heureuse.
C'est un secret entre nous.
Attrapez-les et ramenez-les-moi quoi qu'il arrive.
Si vous n'arrivez pas à les ramener vivants, ramenez-les en tant que cadavres.
Hyung ! Hyung !
Hyung !
- Racontez-moi. - Jeune maître...
Il s'est déguisé en Cheol Seok, alors un de mes hommes s'est trompé.
Trompé ?
Qui ?
Qui ose dire que vous vous êtes trompé ?
Qui aurait su que ce fils insensé aurait fait tout cela pour aider des pauvres ?
Si Hyung n'y était pas allé, Cheol Seok aurait été tué.
Vous avez essayé de tuer un esclave pour vous avoir désobéi et c'est ainsi que Hyung a été tué.
Hyung a aidé cette union, pourquoi ne pas les avoir laissés vivre ensemble ?
Union ? Alors qu'est-il arrivé à cela ?
Vous avez l'air d'avoir un morceau de charbon entier sur vos sourcils.
J'ai l'air ainsi depuis mon enfance. Toute femme voyant cela s'enfuit dans les collines.
C'est moche si je les dessine, c'est moche si je ne le fais pas. Que puis-je faire ?
Vous devez les implanter.
Laissez-moi l'emprunter.
Qu'en dites-vous ? Vous renaissez, n'est-ce pas ?
Vous êtes aussi doué que le dit la rumeur.
Combien voulez-vous que je vous paye ?
Laissez tomber.
Le prix sera de deux nyangs.
Comment pouvez-vous offrir gratuitement ce précieux travail manuel ? Mais allez-vous me donner l'un de ces nyangs ?
Hé, Trois mois, pourquoi supposes-tu que j'offre mes capacités exceptionnelles ?
Laissez tomber l'argent, assurez-vous simplement de venir à l'équipe des fleurs quand vous aurez besoin d'une épouse.
Trois mois, dépêche-toi. Tu es tellement lente.
J'arrive, j'arrive.
Mais à propos de quoi discutions-nous tout à l'heure ?
Alors, son frère est décédé et c'est pour cela qu'il a quitté sa maison ?
Non.
Joon...
Puisque votre destin est de rester ensemble,
je vais vous envoyer à votre mort le même jour, au même moment.
Je vous prie de la prendre, je vous prie de la prendre.
Maîtresse ou courtisane, je n'ai plus besoin de cette femme.
Je vais vous la donner, je vous prie de la prendre.
Je vous prie de me laisser simplement vivre, je n'ai besoin de rien d'autre, Seigneur.
Lâche-moi.
Pour essayer de sauver les gens comme eux, tu...
Cet amour qu'ils disaient plus précieux que leur vie, face à la mort...
il a changé en un instant. Grande Unnie a vu cela.
Alors grande Unnie ne croit pas à l'amour.
Et aimerais-tu être trahie par ton amour après avoir misé ta vie dessus ?
Que fais-tu là ?
J'arrive, j'arrive.
Je te prie d'oublier ce qui est arrivé à Joon et de revenir à la maison.
Tu es le seul fils qui reste du nom de Ma.
Je peux vous emprunter quelque chose ?
Y a-t-il encore ici quelque chose que tu aimerais emprunter ?
Non pas d'ici, mais de vous. Prêtez-moi vos pieds.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
Martelez plus fort !
Que faisons-nous au beau milieu de la nuit ?
Êtes-vous vraiment en train de taper du pied ?
Martelez.
C'est un secret. Je n'ai pas d'identité officielle.
Ma mère m'a abandonnée quand je suis née, et mon frère unique a disparu lors de notre fuite.
Mon frère n'est pas encore venu me chercher.
C'est ce que je pense quand ces choses arrivent.
"J'ai marché dans les excréments !" Mais ce n'est pas tout.
J'ai travaillé si dur et j'ai économisé chaque centime pour retrouver mon frère, mais...
J'ai été escroquée.
Alors voilà ce que je pensais.
"J'ai marché dans les excréments !"
Gae Ddong.
Quand mon Soo a disparu, j'ai pensé...
"J'ai encore marché dans les excréments."
Je suis assez malchanceuse.
Donc si quelque chose de malchanceux vous arrive, piétinez-le !
Ainsi ?
Ne pouvez-vous pas piétiner plus fort ?
Frappez bien fort !
De cette manière ?
Comme c'est frustrant. Ainsi...
♪ ♬ ♪ Je resterai à jamais avec toi. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Avec toi. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne te laisserai jamais partir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je resterai à jamais avec toi. ♪ ♬ ♪
Tu es lourde.
Oh...
Alors pourquoi n'avez-vous pas piétiné plus fort ?
Quoi qu'il en soit...
Tu as sorti toutes les couvertures de la maison. Comment vas-tu dormir cette nuit ?
♪ ♬ ♪ Je t'aimerai toujours ♪ ♬ ♪
Pendant que tu y es, lave-les soigneusement.
Frappe fort sur elles. Frappe, frappe.
Frappe, frappe.
♪ ♬ ♪ Avec toi. ♪ ♬ ♪
Le comportement d'un esclave doit refléter la dignité de son maître.
Comme c'est fantaisiste de ta part.
J'ai trouvé ce que vous vouliez.
Les informations sur le deuxième fils du premier ministre.
Il s'appelle Ma Hoon, et il a 25 ans. Il est né le jour de Musin, mois de Gimyo et année d'Eulmi.
As-tu trouvé autre chose ?
Ne soyez pas surprise.
L'équipe des fleurs, célèbre dans la capitale. Vous en avez entendu parler, n'est-ce pas ?
Il en est le membre le plus célèbre.
Loin de réussir l'examen de la fonction publique, c'est un modeste entremetteur ?
Après avoir dit qu'il n'y avait pas d'autres couvertures...
Vous dormez ?
Au sujet de cet érudit qui a remporté la première place à l'examen de la fonction publique...
Il est extrêmement têtu. Je n'arrive pas à le convaincre.
Comment suis-je censée le convaincre s'il ne m'écoute même pas ?
Avez-vous quelques bonnes idées ?
Je suppose que tu ne veux vraiment pas te faire virer ?
Je me fiche de me faire virer.
Mais j'aimerais voir mademoiselle Choi heureuse.
À propos de Kim Soo...
Sais-tu pourquoi j'ai voulu le repousser par tous les moyens ?
Vous vouliez le repousser ? Par tous les moyens ?
Je l'ai trouvé trop têtu.
Si tu es d'accord pour épouser quelqu'un d'autre, je t'aiderai.
Non. Ce doit être Gae Ddong.
Mais, sais-tu pourquoi je l'ai écouté à la fin ?
Alors que je le trouvais têtu, j'ai réalisé que moi, j'étais têtu depuis le début.
Si tu essaies d'imposer quelque chose à quelqu'un,
celui-ci ne fera que le repousser.
Ne sois pas seulement désolée pour mademoiselle Choi, qui se retrouvera seule.
Réfléchis à ce que ressent l'érudit Lee, celui qui doit s'enfuir.
Que voulez-vous dire par là ?
Entremetteur. Entremetteur ?
Pense à ce que ressent l'érudit Lee, celui qui doit s'enfuir ?
Pourquoi répondre à une question par une autre question ?
Très bien, je vais dormir. Je dors maintenant.
Que fais-tu ici si tôt ? Tu es si bien habillé.
Pour obtenir des informations au bureau du gouvernement, je dois me déguiser avec soin.
Les employés du gouvernement sont vieux jeu.
Au fait, je suis venu pour te donner une information étrange.
L'argent du forgeron avec lequel Kim Soo a disparu a été remboursé par quelqu'un. Cette personne a payé le double.
D'où provient tant d'argent et du jour au lendemain ?
Savez-vous combien de gardes du corps escortaient le prince héritier ce jour-là ?
Difficile de croire que des gardes du corps entraînés aient été vaincus par une bande de voleurs.
Je suis d'accord avec le premier ministre adjoint.
Je suis certain que quelqu'un se cache derrière ces voleurs.
Nous vous demandons d'ordonner une nouvelle enquête.
- Ordonnez une nouvelle enquête, Votre Majesté. - Ordonner une nouvelle enquête, Votre Majesté.
Cela ne doit pas avoir lieu.
Comment pourrions-nous faire une nouvelle enquête alors que les gens sont de plus en plus inquiets ?
Nous devons punir le criminel le plus tôt possible, selon les lois.
Veuillez clore l'enquête, Votre Majesté.
Que dois-je faire pour éviter que mon peuple ne soit blessé ?
Je dois les protéger. Que dois-je faire ?
Utilisez le pouvoir que vous détenez.
Je ne peux pas faire cela.
Je n'accepterai pas votre demande cette fois.
Mon demi-frère, le prince héritier, a été assassiné.
Si nous n'éradiquons pas le complot maléfique qui était derrière les voleurs,
mon frère ne pourra jamais laisser de côté sa peine.
Je ne peux donc pas fermer les yeux sur cette affaire.
Je vous l'ordonne. Le premier ministre adjoint, Kang Mong Goo
sera entièrement responsable et mènera une nouvelle enquête sur cette affaire.
Je suivrai vos ordres.
Votre Majesté.
(Il a écrit sur sa main ce qu'il va dire)
J'ai presque fait dans mon pantalon.
Vous vous effondrez déjà ?
Je fais une pause.
Le temps est agréable, n'est-ce pas ?
Êtes-vous nerveux ?
Vous avez montré votre esprit aux autres trop rapidement.
Je ne l'ai jamais rencontré auparavant, mais je voulais l'aider à résoudre cette injustice.
Grâce à cela, le premier ministre a commencé a garder un œil sur vous.
Vous devez être préparé pour cela.
Je le suis.
Alors vous étiez un tigre déguisé en lapin ?
Je n'arrive pas à dire si le roi est intelligent ou non.
Que diable pense-t-il ?
Mais c'est une bonne chose pour nous.
Nous pouvons enquêter de nouveau sur l'incident, l'affaire aurait pu être close.
Ce n'est pas une situation dont il faut se réjouir.
Nous n'avons même pas pu parler de son mariage à cause de son ordre d'enquêter de nouveau.
Alors, nous devons trouver la vérité le plus tôt possible.
Une chose évidente, c'est que le roi et le premier ministre
pourraient ne pas être dans le même bateau.
Alors qui pourrait être sur ce bateau ?
Ne fuyez pas.
Je devais seulement vous apporter ceci.
La demoiselle voulait que vous l'ayez.
Je vous en prie, dites-lui de porter ces beaux vêtements et de suivre le bon chemin.
Et que je lui souhaite d'être heureux.
Je sais que je ne suis pas intelligente, mais j'y ai beaucoup réfléchi.
J'ai compris que tout ce temps, cela devait être dur pour vous aussi.
Le lien entre un parent et son enfant ne peut jamais être brisé. Vous avez porté ce lourd fardeau tout ce temps.
Cela doit avoir été dur.
Je ne vous embêterai plus à partir de maintenant.
Alors, comme la demoiselle Choi vous l'a demandé,
j'espère que vous serez heureux.
Tu souffres tellement à cause de moi.
Je vais bientôt réussir l'examen et te rendre heureuse.
- Où vas-tu ? - As-tu fini de balayer ? Tu peux partir maintenant.
Tu devrais aussi travailler.
Va nettoyez ma chambre.
Je suppose qu'il ne viendra pas après tout.
Pourquoi avez-vous changé d'avis ?
Quand j'ai vu mademoiselle Choi, j'étais heureux.
Elle me l'a fait comprendre.
Bien que ma mère soit précieuse pour moi, je veux également être heureux.
Alors, pouvez-vous m'aider, Entremetteur Ma ?
Au revoir.
L'érudit Lee va épouser...
mademoiselle Choi.
Vraiment ?
Yeong Soo, venez là !
Que fais-tu ?
Alors, je ne serai pas virée maintenant ?
Félicitations d'avoir rejoint l'équipe des fleurs, Recrue.
Je préfère l'appeler la recrue de trois mois.
- Allez. Je sais que vous aimez. - Que t'arrive-t-il ?
Appelez-moi entremetteuse Gae Ddong à partir de maintenant.
Je suis si heureuse. Vous feriez mieux de m'appeler Gae Ddong.
Dae Jo Jeon (chambres intérieures) du palais Changdeok
Je dois rencontrer quelqu'un.
Cela fait combien de temps que je ne me suis pas endormie si paisiblement ?
Très bien, je vais dormir.
Sors une seconde.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi me dérangez-vous encore ?
Assieds-toi.
Tourne-toi.
Ne bouge pas. Pourquoi est-ce si difficile pour toi de rester immobile ?
♪ ♬ ♪ Ces moments que j'ai supportés seul. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette souffrance quand tu les étreins. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tes deux yeux enfantins, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ quand je les regarde silencieusement, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je souris également, je resterai à jamais avec toi. ♪ ♬ ♪
Comment c'est ?
Tu devrais porter ceci dans les cheveux pour que les gens puissent distinguer si tu es au moins un homme ou une femme.
♪ ♬ ♪ Je ne te laisserai jamais partir ♪ ♬ ♪
Ne me dites pas que vous avez ramassé ce ruban dans la rue ?
J'ai payé très cher pour l'obtenir.
♪ ♬ ♪ Avec toi. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon seul et unique amour, c'est toi. ♪ ♬ ♪
Prends ceci aussi.
Désormais, tu fais partie du personnel habilité.
Je peux entrer dans la pièce ?
Tu es une femme impatiente.
♪ ♬ ♪ Ces nombreux jours. ♪ ♬ ♪
Ce n'est pas si mal.
Personnel autorisé seulement
♪ ♬ ♪ Ce moment où je t'ai regardée. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je resterai à jamais avec toi. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne te laisserai jamais partir ♪ ♬ ♪
Les choses chères sont si jolies.
♪ ♬ ♪ Avec toi. ♪ ♬ ♪
Parlons-en là-bas au lieu de faire une scène ici.
Cela ira ?
Entremetteur, je n'aurais pas dû vous faire venir ici de cette façon, mais...
Vous allez bien ?
Oui, bien.
Pourquoi me parlez-vous si poliment ?
Pardonnez-moi mon impolitesse...
Votre Majesté.
Comment l'avez-vous appris ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki Rip973
Prochainement dans "l'équipe des fleurs : Agence de mariage de Joseon"
Je vais l'amener ici et la garder à mes côtés.
J'ai l'intention de vous recommander comme candidate à l'épouse du roi.
Tu me demandes de vérifier les antécédents du Roi ?
J'aimerais que cette entremetteuse s'occupe de tous les mariages de notre famille.
Je dois t'envoyer déguisée pour savoir exactement ce qui se passe.
Fais-moi confiance rien que cette fois. Je suis certaine de ne pas me faire prendre cette fois.
Nulle autre mariée ne devrait pleurer.
Que dirais-tu de profiter de cette chance pour devenir une femme à demi-noble ? Je peux faire en sorte que cela arrive.
Votre Majesté, oubliez Gae Ddong.
♪ ♬ ♪ Ces merveilleuses journées ♪ ♬ ♪